1
00:00:16,583 --> 00:00:17,750
Hoe kan hij dit doen?

2
00:00:18,250 --> 00:00:19,291
Wat gebeurt er met de samenleving?

3
00:00:19,833 --> 00:00:20,666
Is het niet verkeerd?

4
00:00:23,666 --> 00:00:24,708
Shit!

5
00:00:26,458 --> 00:00:27,291
Shit!

6
00:00:27,375 --> 00:00:28,208
Wat is er gebeurd, meneer?

7
00:00:28,291 --> 00:00:32,958
Gisteren heb ik een oude Telugu-film bekeken
getiteld Mouna Poratam, meneer.

8
00:00:33,583 --> 00:00:36,458
De hoofdrolspeler van de film is Vinod Kumar,
en hij is net zo groot als jij!

9
00:00:37,416 --> 00:00:38,666
Hij lijkt precies op jou.

10
00:00:38,750 --> 00:00:41,083
Hij komt vanuit de stad naar een dorp
op overheidsplicht.

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,625
Het enige wat hij hoefde te doen was zich met zijn eigen zaken bemoeien,
toch, meneer?

12
00:00:43,708 --> 00:00:46,541
Hij exploiteert een meisje uit het dorp.

13
00:00:47,958 --> 00:00:50,000
Meneer! Waarom vertel je mij dit allemaal?

14
00:00:50,083 --> 00:00:51,125
Ik deel alleen het filmverhaal, meneer.

15
00:00:51,208 --> 00:00:52,375
Meneer! Ik wil het niet weten.

16
00:00:52,458 --> 00:00:56,000
Meneer! Vertel me niets.

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,750
Zullen de dorpelingen niets doen?
nadat ze erachter zijn gekomen?

18
00:00:57,833 --> 00:01:00,125
Lok Adalat, de media,
en iedereen sloeg hem zo hard...

19
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
-Meneer!
-Hij verdient...

20
00:01:01,708 --> 00:01:02,833
Meneer, in godsnaam!

21
00:01:03,958 --> 00:01:06,416
-Ga jij verhuizen of zal ik verhuizen?
-Ik ga alleen.

22
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
Ga alstublieft weg, meneer.

23
00:01:27,375 --> 00:01:28,333
Shankar Rao!

24
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Jambulingam!

25
00:01:37,291 --> 00:01:38,416
Laxman Rao!

26
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
Subrahmanyam!

27
00:01:54,666 --> 00:01:59,458
Het is vier maanden geleden dat u lid bent geworden.
Wat heb je bereikt?

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,041
Meneer, ik geef regelmatig les.

29
00:02:01,125 --> 00:02:03,375
Er zal niets veranderen omdat
van die ene vrouwenklas.

30
00:02:03,458 --> 00:02:05,208
Vanwege plaatsen als het nutteloze Makhipur,

31
00:02:05,291 --> 00:02:07,250
de bevolking van ons land
doorkruiste de Chinese bevolking.

32
00:02:07,333 --> 00:02:11,375
Meneer, dit is allemaal grote oplichterij.
Help me alsjeblieft hieruit te komen!

33
00:02:11,458 --> 00:02:15,208
Deze lange afstand werkt niet
voor mij en mijn toekomstige vrouw, meneer.

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,083
Ik laat dit achter en ga naar huis!

35
00:02:17,708 --> 00:02:20,583
Is het? Hier is je volgende doelwit.

36
00:02:20,666 --> 00:02:22,333
Mijn officieren
kijken deze keer van bovenaf.

37
00:02:22,416 --> 00:02:25,333
Ik stuur je niet uit dit dorp
als je iets niet doet.

38
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
Verlenging van zes maanden. Repareer het in je gedachten.

39
00:02:27,791 --> 00:02:29,458
Meneer, meneer!

40
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
Als ik dit doe, binden ze me vast
meteen naar een boom.

41
00:02:43,500 --> 00:02:46,458
Bij de gelegenheid
van de Internationale Condoomdag,

42
00:02:46,541 --> 00:02:49,375
onze regering presenteert

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,375
een dansprogramma
om te leren hoe je een condoom moet gebruiken.

44
00:02:52,458 --> 00:02:55,666
Wij verzoeken iedereen in het dorp om te komen
naar het podium, kijk en leer.

45
00:02:55,750 --> 00:02:57,833
Hé, de dansers komen...
we hebben geen tijd meer.

46
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
Subbu meneer, bent u klaar?

47
00:03:04,166 --> 00:03:06,208
Er worden afspraken gemaakt
op grootse wijze.

48
00:03:06,291 --> 00:03:07,208
Blijf hier.

49
00:03:08,583 --> 00:03:10,458
Meneer! Wat is dit, meneer?

50
00:03:10,541 --> 00:03:12,083
Meneer, niets, meneer.

51
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
Als dit in de koets zit, de kinderen
doen er ondeugende dingen mee.

52
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
Laat het hier blijven voor vandaag, meneer.

53
00:03:16,583 --> 00:03:18,041
De overheidsfunctionarissen
zal het morgen weghalen.

54
00:03:19,333 --> 00:03:22,166
Als iemand dit ziet,
Ze zouden iets anders denken, meneer.

55
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
Dit is maar een pop, meneer.
Wat zullen ze ervan denken, meneer?

56
00:03:24,458 --> 00:03:25,791
Onze pop… Sofia.

57
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
Toch, Sofia?

58
00:03:26,916 --> 00:03:28,458
Blijft u hier bij Subbu meneer?

59
00:03:41,833 --> 00:03:45,208
Hé Sunil, wat is dit?
Hoeveel verder is het?

60
00:03:45,291 --> 00:03:48,208
Ik weet het niet, zwager.
Deze kaart heeft mij volledig in verwarring gebracht.

61
00:03:48,291 --> 00:03:50,833
-Wat weet je, oom?
-Stil!

62
00:03:50,916 --> 00:03:51,833
Jij houdt je mond.

63
00:03:52,625 --> 00:03:54,958
Het is iets geweldigs dat we bereikt hebben
zolang met medeweten van je broer.

64
00:03:55,041 --> 00:03:56,541
-Juist.
-Wat klopt? Stil!

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,375
Hier is het. Ik kom morgen weer!

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,041
Stop! Ga en vraag hen om de weg. Gaan!

67
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
Gewoon doen, zou ik zeggen.

68
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
-Hm?
-Pardon.

69
00:04:15,083 --> 00:04:16,583
-Ik kom niet met vreemden.
-Komen?

70
00:04:16,666 --> 00:04:18,958
-Je komt niet, ook al ken je hem.
-Zwager!

71
00:04:19,041 --> 00:04:20,291
Kunt u ons alstublieft de weg wijzen?
naar Makhipur, mevrouw?

72
00:04:20,375 --> 00:04:22,333
-O, richting?
-Ja.

73
00:04:22,416 --> 00:04:25,291
Ga rechtdoor en neem de derde afslag rechts.

74
00:04:25,375 --> 00:04:26,625
Ga jij die kant op?

75
00:04:26,708 --> 00:04:28,041
Wijs alstublieft de weg.

76
00:04:28,125 --> 00:04:29,541
Wij zullen je volgen.

77
00:04:29,625 --> 00:04:32,625
Hij is mijn zwager. Een excentriekeling.
Je negeert gewoon wat hij zegt.

78
00:04:32,708 --> 00:04:33,541
Hier, ga hier zitten.

79
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
Jij zit op de voorstoel!

80
00:04:39,750 --> 00:04:40,833
Kom jij op haar schoot zitten?

81
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
Kom op!

82
00:04:43,458 --> 00:04:44,375
Stap in.

83
00:04:44,458 --> 00:04:46,541
Hij laat mij niet genieten
zelfs de kleine geneugten!

84
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
Wat een vreemde man!

85
00:04:49,583 --> 00:04:51,250
Hier, neem dit, lieverd.

86
00:04:52,125 --> 00:04:52,958
Bedankt, mevrouw.

87
00:04:53,041 --> 00:04:55,333
-Wat is uw naam, mevrouw?
- Rajini.

88
00:04:55,916 --> 00:04:57,416
-Mijn naam is Sunil.
-Oh!

89
00:04:57,500 --> 00:04:59,375
-Hé, neem dit.
-Neem het.

90
00:04:59,458 --> 00:05:00,791
Heeft ze naar je naam gevraagd?

91
00:05:00,875 --> 00:05:02,833
Je liet me achterin zitten
zonder te vragen, toch?

92
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
Naar wiens huis ga je?

93
00:05:06,666 --> 00:05:08,958
Mijn schoonzoon woont in dit dorp.

94
00:05:09,041 --> 00:05:12,041
Heb je je dochter uitgehuwelijkt?
met een man uit dit dorp?

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Verdomd, ik ben nog niet getrouwd.

96
00:05:13,916 --> 00:05:15,583
-Nog steeds vrijgezel.
-Helaas!

97
00:05:15,666 --> 00:05:17,333
Ik ben op zoek naar een mooie dame.

98
00:05:18,250 --> 00:05:20,291
Moet jij er dan ook niet knap uitzien?

99
00:05:21,166 --> 00:05:24,791
Subbu... Subrahmanyam is mijn zoon.

100
00:05:24,875 --> 00:05:26,041
Oh, Subbu meneer?

101
00:05:26,125 --> 00:05:28,875
-Ken jij onze Subbu?
-Ja, ik ken hem.

102
00:05:30,166 --> 00:05:32,166
Dan weet je misschien wat hij doet.

103
00:05:33,250 --> 00:05:34,541
Hoe kan ik niet weten wat hij doet, meneer?

104
00:05:34,625 --> 00:05:35,666
Hoe moet iemand elkaar ontmoeten?

105
00:05:35,750 --> 00:05:39,041
Wat zijn de beste manieren om ziekten te voorkomen
wanneer "afspreken"?

106
00:05:39,125 --> 00:05:41,208
Ziekten? Welke ziekten?

107
00:05:41,291 --> 00:05:43,166
Zwager,
je twijfelt aan alles.

108
00:05:43,708 --> 00:05:46,583
In de taal van computers,
ze noemen een virus een ziekte.

109
00:05:46,666 --> 00:05:47,916
We hebben onze pen drive, toch?

110
00:05:48,000 --> 00:05:50,875
Als het in één systeem wordt geplaatst
en overgestapt naar een ander systeem,

111
00:05:50,958 --> 00:05:51,875
het zal besmet zijn met een virus!

112
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
Dat betekent ziekten.

113
00:05:53,541 --> 00:05:54,791
Ze kan het niet uitleggen.

114
00:05:55,375 --> 00:05:58,916
Dat worden soft skills genoemd, dat is alles.

115
00:05:59,000 --> 00:06:01,916
- Klopt het, mevrouw?
-Ja.

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Subbu meneer legt alles tot in detail uit
zodat iedereen het kan begrijpen.

117
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
Hij legt het ook goed uit.

118
00:06:09,875 --> 00:06:12,250
Ik had dit nooit van mijn leven verwacht, Sunil.

119
00:06:12,333 --> 00:06:15,583
Dat zou iemand op prijs stellen
uw woorden en acht het "juist".

120
00:06:16,125 --> 00:06:16,958
Nooit.

121
00:06:17,041 --> 00:06:21,041
Als we hier rechtsaf gaan en rechtdoor gaan
gedurende tien minuten bereiken we Makhipur.

122
00:06:21,125 --> 00:06:22,625
Hé, het wordt laat voor het programma.
Schiet op.

123
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
Hé, haal die korte stoel daar weg.

124
00:06:25,833 --> 00:06:27,000
Hé, jij!

125
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
- Hé, til het bord op.
-Daarop, meneer!

126
00:06:29,208 --> 00:06:30,708
Zijn de dansers gekomen?

127
00:06:30,791 --> 00:06:31,625
Waar is Subbu meneer?

128
00:06:31,708 --> 00:06:33,416
-Alles is op een gooi gegaan.
-Subbu meneer.

129
00:06:34,791 --> 00:06:36,291
Meneer! Waar bent u heen gegaan, meneer?

130
00:06:36,375 --> 00:06:37,750
Meneer, er komen geen dansers!

131
00:06:37,833 --> 00:06:39,708
Als ze niet komen opdagen,
Het programma zal verpest worden, meneer.

132
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
-Wat bedoel je met dat dansers niet komen?
-Ja, meneer.

133
00:07:02,208 --> 00:07:06,166
Hé, wat is er gebeurd? Wil je niet
de voorstelling beginnen? Er zijn al mensen hier.

134
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
Dansers komen niet.

135
00:07:08,333 --> 00:07:10,500
Dit wordt allemaal gedaan door mijn broer,
die idioot Ramesh Babu.

136
00:07:10,583 --> 00:07:16,166
Kijk, hij neemt alles op en...
gaat het naar de MPDO sturen, idioot.

137
00:07:16,875 --> 00:07:18,708
De MPDO gaf mij al een waarschuwing.

138
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Als het evenement niet goed verloopt,

139
00:07:21,000 --> 00:07:22,416
mijn bruiloft wordt geannuleerd.

140
00:07:22,500 --> 00:07:25,083
Alles ligt in jouw handen.
Doe iets, meneer. Alsjeblieft.

141
00:07:25,166 --> 00:07:26,041
Ik smeek u, meneer.

142
00:07:26,666 --> 00:07:27,583
Laten we iets doen.

143
00:07:27,666 --> 00:07:28,833
Ga, meneer. Ga en maak je klaar.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,083
Houd je paarden vast.

145
00:07:47,208 --> 00:07:49,041
Ik kan het niet, meneer.

146
00:07:49,125 --> 00:07:50,750
Hoi. Laten we iets doen, laten we gaan.

147
00:08:18,416 --> 00:08:22,875
Mijn naam is Condoom

148
00:08:22,958 --> 00:08:26,666
Mijn naam is Condoom
Vergeet mij nooit

149
00:08:26,750 --> 00:08:30,875
Mijn naam is Condoom
Vergeet mij nooit

150
00:08:30,958 --> 00:08:35,041
Ik ben het condoomrubber
En ik ben erg nuttig voor je

151
00:08:35,125 --> 00:08:38,625
Ik ben het condoomrubber
En ik ben erg nuttig voor je

152
00:08:38,708 --> 00:08:42,541
Ik besta alleen voor jou
Maak mij niet te schande

153
00:08:42,625 --> 00:08:46,708
Ik besta alleen voor jou
Maak mij niet te schande

154
00:08:46,791 --> 00:08:50,250
Ik ben nuttig voor iedereen
Voor gezinsplanning

155
00:08:50,333 --> 00:08:55,416
Ik ben nuttig voor iedereen
Voor gezinsplanning

156
00:08:55,500 --> 00:08:57,041
-Kleine broer!
-Ja, broer!

157
00:08:57,125 --> 00:08:59,541
Ze zeggen dat de mannelijkheid afneemt als je je gebruikt?

158
00:08:59,625 --> 00:09:01,583
Wie heeft je zulke valse dingen verteld?

159
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Ik hoorde mensen dat zeggen.

160
00:09:03,166 --> 00:09:05,083
Je luistert naar al die dingen,
maar luister hier eerst naar.

161
00:09:05,166 --> 00:09:06,083
Wat is dat?

162
00:09:06,166 --> 00:09:10,083
Als de klus geklaard is, verwijder me dan en wikkel me
in een hoes, en gooi mij in de prullenbak.

163
00:09:10,166 --> 00:09:13,833
Maar laat het niet drogen en gebruik het opnieuw
zoals je ondergoed.

164
00:09:13,916 --> 00:09:16,708
Je geeft me te veel levenslessen.

165
00:09:16,791 --> 00:09:18,458
Heb je geluisterd
op hun levenslessen, broer?

166
00:09:18,541 --> 00:09:21,333
Ik hoorde het. Welke ziekten
wat we krijgen als we het niet gebruiken?

167
00:09:21,416 --> 00:09:24,083
Niet slechts één, die krijg je
veel ziekten, broeder.

168
00:09:24,166 --> 00:09:27,791
Herplis, Syfilis, Guplis en Ruplis.
Je zult alles vangen, broer.

169
00:09:27,875 --> 00:09:31,041
Broeder, hoe ontstaan ​​al die ziektes?

170
00:09:31,125 --> 00:09:34,583
Ze komen als je in actie komt
zonder mijn aanwezigheid.

171
00:09:37,375 --> 00:09:39,500
Als je de gewoonte hebt
om duistere dingen te doen...

172
00:09:39,583 --> 00:09:41,791
Als uw partner deze ziekte heeft...

173
00:09:41,875 --> 00:09:44,208
Wanneer onzuiver bloed
wordt in het lichaam gepompt...

174
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
Als een van deze situaties zich voordoet...

175
00:09:46,000 --> 00:09:47,416
Of als dit allemaal gebeurt...

176
00:09:47,500 --> 00:09:49,916
Als je mij gebruikt, krijg je geen ziektes.

177
00:09:52,833 --> 00:09:56,916
Mijn naam is Condoom
Vergeet mij nooit

178
00:09:57,000 --> 00:10:00,916
Mijn naam is Condoom
Vergeet mij nooit

179
00:10:01,000 --> 00:10:04,833
Ik ben het condoomrubber
En ik ben erg nuttig voor je

180
00:10:04,916 --> 00:10:08,791
Ik ben het condoomrubber
En ik ben erg nuttig voor je

181
00:10:08,875 --> 00:10:12,541
Mijn naam is Condoom
Vergeet mij nooit

182
00:10:12,625 --> 00:10:15,625
Mijn naam is Condoom
Vergeet mij nooit

183
00:10:15,708 --> 00:10:19,083
Ik ben het condoomrubber
En ik ben erg nuttig voor je

184
00:10:19,166 --> 00:10:22,541
Ik ben het condoomrubber
En ik ben erg nuttig voor je

185
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
Ik besta alleen voor jou
Maak mij niet te schande

186
00:10:25,625 --> 00:10:29,083
Ik besta alleen voor jou
Maak mij niet te schande

187
00:10:30,458 --> 00:10:32,625
WELKOM
DORP PANCHAYAT, MAKHIPUR

188
00:10:55,291 --> 00:10:57,250
Subbu!

189
00:10:58,583 --> 00:11:00,041
-Subbu?
-Ja, zwager.

190
00:11:00,125 --> 00:11:01,000
Onze Subbu?

191
00:11:01,791 --> 00:11:03,916
-Waar?
- Ga een keer naar beneden.

192
00:11:04,500 --> 00:11:06,875
Meneer, meneer, kom snel naar beneden.

193
00:11:09,041 --> 00:11:10,208
Waar?

194
00:11:11,375 --> 00:11:12,541
Wat is er gebeurd, meneer!

195
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
Wat is dat?

196
00:11:14,166 --> 00:11:17,000
Podiumangst? Ik ben bang voor mijn vader.

197
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
Mijn familie is hier.

198
00:11:18,791 --> 00:11:20,625
Waar is hij? Waar is hij precies?

199
00:11:20,708 --> 00:11:22,791
Ik heb hem daar alleen gezien, zwager.

200
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
Mijn familie weet niets van mijn werk hier!

201
00:11:25,916 --> 00:11:29,791
Meneer, als ze erachter komen, slaan ze me in stukken
in stukken en draag mij weg in een zak!

202
00:11:32,750 --> 00:11:33,708
Ik zweer het, hij is er alleen.

203
00:11:33,791 --> 00:11:34,833
Waar?
Ik kan het niet vinden…

204
00:11:34,916 --> 00:11:36,166
Hij is niet Subbu meneer.

205
00:11:36,250 --> 00:11:38,583
Subbu meneer zal bij hem thuis zijn
tijdens dit uur.

206
00:11:38,666 --> 00:11:39,625
Laten we naar huis gaan.

207
00:11:39,708 --> 00:11:41,000
-Hij zal thuis zijn, toch?
-Kom op.

208
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
-Hij danste daar.
-Ze zegt dat hij thuis zou zijn. Laten we gaan.

209
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
-Hij staat op het podium. Laten we gaan kijken.
- Meneer, laten we naar huis gaan!

210
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
-Op de een of andere manier mijn gezin tien minuten lang kunnen beheren.
-Oké.

211
00:11:48,375 --> 00:11:50,375
Ik zal iets doen en opruimen
de versiering die hij bij mij thuis deed?

212
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Oké?

213
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
-Een minuut. Wacht maar.
-Laten we gaan, meneer.

214
00:11:53,166 --> 00:11:54,625
-Hij is hier, broeder.
-Naar huis...

215
00:11:54,708 --> 00:11:56,291
-Ze zegt dat hij er niet is, toch?
-Ik heb hem gezien.

216
00:11:56,375 --> 00:11:57,250
Stop!

217
00:12:13,625 --> 00:12:16,000
Wie is deze dwaas uitziende man?

218
00:12:16,083 --> 00:12:17,166
Wie is hij?

219
00:12:17,666 --> 00:12:19,416
Waarom staart hij naar mij?

220
00:12:20,041 --> 00:12:23,416
Hij is het hoofd van ons dorp.
Dorpsvoorzitter.

221
00:12:23,500 --> 00:12:25,375
-O, dorpspresident?
-Hoofd van het dorp.

222
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
Hoofd van het dorp.

223
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
-Ook al is hij klein...
-O nee!

224
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
…zijn positie is groot.

225
00:12:32,625 --> 00:12:34,666
- Hé, til het bord op.
-Oké, meneer.

226
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Til het op!

227
00:12:35,708 --> 00:12:37,875
‘Je moet geen woorden gebruiken
zoals kort, klein, klein enz."

228
00:12:39,083 --> 00:12:42,000
- Meneer, een kleine twijfel.
-O nee!

229
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Vertel me waar onze Subbu is.

230
00:12:44,333 --> 00:12:45,375
Ze zei het toch al?

231
00:12:45,458 --> 00:12:47,166
Hij blijft op dit uur thuis.

232
00:12:47,250 --> 00:12:49,041
Waarom blijf je vragen?

233
00:12:49,125 --> 00:12:50,791
Hij is niet thuis, zwager.
Ik zag hem hier.

234
00:12:50,875 --> 00:12:51,958
Je noemde het huis. Laten we gaan.

235
00:12:52,041 --> 00:12:53,375
Stop! Stop!

236
00:12:53,916 --> 00:12:55,166
Waarom ben je gekomen?

237
00:12:55,250 --> 00:12:56,875
De verjaardag van onze zoon komt eraan, meneer.

238
00:12:56,958 --> 00:13:00,041
-Dus ik heb een kleine verrassing gepland.
-O God!

239
00:13:00,125 --> 00:13:01,625
Wij kwamen hem verrassen.

240
00:13:01,708 --> 00:13:04,041
Oom, deze kleine dingen

241
00:13:04,125 --> 00:13:06,500
zijn de belangrijke dingen
in ons kleine leven.

242
00:13:07,958 --> 00:13:10,875
-Babu, ik breng je naar hem toe.
-Oh.

243
00:13:11,708 --> 00:13:14,583
-Hé, haal de slingers.
-Pak de slingers.

244
00:13:17,333 --> 00:13:18,416
Meneer!

245
00:13:19,625 --> 00:13:20,666
Meneer!

246
00:13:29,250 --> 00:13:30,791
Kom op.

247
00:13:36,041 --> 00:13:37,833
Meneer, meneer. Je staat buiten.

248
00:13:37,916 --> 00:13:39,458
Geef me een signaal als mijn vader
en het team komt.

249
00:13:39,541 --> 00:13:40,541
Ik blaas op een fluitje als ze komen.

250
00:13:40,625 --> 00:13:41,500
-Jij doet de deur op slot.
-Oké.

251
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
O, mijn God!

252
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Kom, meneer. Kom op.

253
00:14:13,375 --> 00:14:14,708
Meneer, zijn ze gekomen?

254
00:14:14,791 --> 00:14:16,916
-Nee, meneer, ik was alleen het fluitje aan het testen.
-Verdomde idioot!

255
00:14:30,375 --> 00:14:32,500
Je zei dat we er zijn.
Hoe lang moeten we nog lopen?

256
00:14:32,583 --> 00:14:33,791
We zijn bijna gearriveerd.

257
00:14:37,583 --> 00:14:39,041
Zwager, zo te zien
ze gaan ons vermoorden

258
00:14:39,125 --> 00:14:40,500
en begraven op het kerkhof.

259
00:14:41,250 --> 00:14:42,916
Stil.

260
00:14:55,041 --> 00:14:56,375
MAKHIPUR CREMATORIUM

261
00:14:56,458 --> 00:14:59,166
Meneer, dat niet.
Dit is het huis. Komen.

262
00:14:59,250 --> 00:15:00,125
Hij heeft ons gered.

263
00:15:00,208 --> 00:15:01,458
-Kom alsjeblieft!
-Laten we gaan.

264
00:15:01,541 --> 00:15:02,791
Kom binnen met uw rechterbeen, meneer.

265
00:15:02,875 --> 00:15:05,416
Subbu meneer ging naar de badkamer, meneer.

266
00:15:05,500 --> 00:15:08,916
Dus? Zal hij in de badkamer slapen?
Hij komt wel naar buiten, toch?

267
00:15:09,000 --> 00:15:10,416
Dat bedoelde ik niet, meneer.

268
00:15:12,041 --> 00:15:13,666
-Waarom fluit je?
- Gewoon zo.

269
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
Gewoon zo?

270
00:15:15,541 --> 00:15:16,375
Gekke kerel!

271
00:15:16,958 --> 00:15:17,833
Meneer, meneer!

272
00:15:21,750 --> 00:15:23,708
Subbu meneer ging naar de badkamer, meneer.

273
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Is alles in orde?

274
00:15:28,000 --> 00:15:28,958
Hoi!

275
00:15:37,541 --> 00:15:38,416
Pa!

276
00:15:40,625 --> 00:15:42,875
-Hoe is het met je?
-Wat is er met mij aan de hand?

277
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
Hoe gaat het, zoon?

278
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Met mij gaat het goed, mama.

279
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
Wat is er mis met hem?

280
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
Hé, Tinku, ben jij hier ook?

281
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Hé, de oom van Sunil is hier.

282
00:15:51,916 --> 00:15:53,458
Jij bent hier ook!

283
00:15:54,166 --> 00:15:56,708
- Klaar met de opkomst?
-Ja.

284
00:15:59,041 --> 00:16:02,583
-Waar is de bel?
-Wat? Klok?

285
00:16:03,666 --> 00:16:06,916
Klok? Ik heb het niet goed gehoord!

286
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
Hier is het, papa.

287
00:16:15,708 --> 00:16:16,875
Papa, mijn verblijfplaats!

288
00:16:22,625 --> 00:16:23,583
Wie is zij?

289
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Hulp in de huishouding, meneer.

290
00:16:25,916 --> 00:16:27,041
-Huishoudhulp?
-Ja.

291
00:16:27,125 --> 00:16:28,666
Wat ben je aan het doen
binnen de gesloten deuren?

292
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
-Waarom deed je het nu?
-Ik bedoel...

293
00:16:32,750 --> 00:16:33,958
Ik zal je vermoorden
als je zegt 'zomaar'.

294
00:17:42,875 --> 00:17:45,833
Subbu, wat kostte je
zo lang om de deur te openen?

295
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
Waarom vallen jullie hem allebei aan?

296
00:17:47,916 --> 00:17:50,000
Hé, jij gaat Rajini wegsturen
en die dorpelingen.

297
00:17:50,083 --> 00:17:52,208
-Jij gaat ook met hem mee.
-Sunil oom...

298
00:17:52,291 --> 00:17:55,250
-Ga Rajini wegsturen.
-Oké. Oké.

299
00:17:55,333 --> 00:17:56,791
Laat het huis goed schoonmaken.

300
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
Ik weet het niet
hoe het huis al die dagen is geweest.

301
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
-Mevrouw Rajini...
-Ja?

302
00:18:03,041 --> 00:18:05,416
-Wanneer zie je mij weer?
-Kom direct naar huis.

303
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Hé, Sunil, ben je klaar?

304
00:18:10,125 --> 00:18:11,291
Ik vergat je iets te vragen.

305
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
Wat doe je in het dorp?

306
00:18:13,291 --> 00:18:16,000
Ze doet sociale dienstverlening
zoals onze Subbu meneer.

307
00:18:16,083 --> 00:18:17,208
Ik vroeg het haar, toch?

308
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
Houd gewoon je mond, zeg ik.

309
00:18:20,291 --> 00:18:21,250
Sociale dienst?

310
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
Ik hou ook van sociale dienstverlening.

311
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
Vertel me wanneer je de volgende keer gaat.

312
00:18:26,500 --> 00:18:27,666
-Ik doe ook mee.
-Meneer!

313
00:18:28,916 --> 00:18:30,375
Wat? Moet ik niet meedoen?

314
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
Wat ga je doen?
Waar ga je doen?

315
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
-Gekke kerel!
-Ik zal vertrekken.

316
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
Ok beste.

317
00:18:35,291 --> 00:18:37,125
-Mevrouw Rajini...
-Hé, Sunil.

318
00:18:37,208 --> 00:18:38,666
Het doet te veel pijn.
Kom eens wat olie smeren.

319
00:18:39,583 --> 00:18:43,166
Jij bent genoeg om mijn leven te ruïneren.
Wat ben jij een vreselijk mens!

320
00:18:43,916 --> 00:18:46,666
Ik wil die rode doos.

321
00:18:48,791 --> 00:18:51,250
Oh! Hé, geef hem die rode doos.
Hij zal spelen.

322
00:18:51,333 --> 00:18:52,708
Hij is lastig. Idioot…

323
00:18:54,666 --> 00:18:57,541
Wat is dit dorp?
En waarom zijn deze mensen zo?

324
00:18:58,833 --> 00:19:02,916
Een crematorium vlak naast het huis?
Bruto, wat een slecht voorteken.

325
00:19:03,666 --> 00:19:04,916
Meneer!

326
00:19:05,666 --> 00:19:06,958
Bedankt.

327
00:19:12,083 --> 00:19:16,625
Vanaf het moment dat ik dit dorp binnenkwam,
het enige wat ik lekker vond is deze thee.

328
00:19:16,708 --> 00:19:19,291
Als hij het op prijs stelde,
dan is het geen gewone zaak.

329
00:19:19,791 --> 00:19:21,958
Hij denkt aan thee,
ondanks dat ik aan Subbu dacht.

330
00:19:22,041 --> 00:19:23,000
Hé, open deze container!

331
00:19:23,083 --> 00:19:24,375
Alsof hij nog nooit thee heeft gedronken.

332
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
Beste, jij zou het ook moeten hebben en zien.

333
00:19:33,166 --> 00:19:34,041
Wacht, lieverd.

334
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
Een ogenblikje.

335
00:19:37,875 --> 00:19:39,000
Hier…

336
00:19:40,166 --> 00:19:41,791
-Papa, waarom geef je geld?
-Hoi! Stil.

337
00:19:41,875 --> 00:19:43,041
Je hebt een goede thee gezet.

338
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
Koop iets! Genieten! Vieren.

339
00:19:45,375 --> 00:19:46,291
Zeker, meneer.

340
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
Je hebt een mooie toekomst als huishoudhulp.

341
00:19:48,041 --> 00:19:48,875
Bedankt, meneer.

342
00:19:48,958 --> 00:19:51,541
Uw zoon heeft niet genoeg geld gegeven
toch voor de video's.

343
00:19:55,500 --> 00:19:56,375
Zoon.

344
00:19:56,458 --> 00:19:58,708
Bent u geld aan het lenen
van deze dorpelingen?

345
00:19:58,791 --> 00:19:59,791
Afschuwelijk!

346
00:20:04,833 --> 00:20:05,958
Geef het aan mij.

347
00:20:06,041 --> 00:20:07,208
Neem dit.

348
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
Hoi!

349
00:20:25,125 --> 00:20:26,541
Wat is dat voor kleding, zeg ik?

350
00:20:27,666 --> 00:20:29,625
-Is dat niet mijn lungi?
-Het is van jou.

351
00:20:31,083 --> 00:20:32,916
Kom op. Laten we gaan praten
over de huwelijksalliantie.

352
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Ben je gek geworden?

353
00:20:34,583 --> 00:20:36,166
We hebben al een meisje voor Subbu gevonden, toch?

354
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
Is het genoeg voor hem alleen?
trouwen in deze wereld?

355
00:20:38,416 --> 00:20:39,625
Ik ben ouder dan hij.

356
00:20:39,708 --> 00:20:41,291
Ik leid een leven zonder huwelijk.

357
00:20:41,375 --> 00:20:43,083
Sunil oom, Sunil oom,

358
00:20:43,166 --> 00:20:46,875
Ik moet een puinhoop nemen.
Breng mij naar de velden.

359
00:20:46,958 --> 00:20:48,041
Varkens zijn er.

360
00:20:48,125 --> 00:20:51,333
Wacht twee minuten. Anders,
doe het in je broek. Ga opzij.

361
00:20:51,416 --> 00:20:55,041
Hé, welk meisje
vond je het leuk in dit dorp?

362
00:20:56,375 --> 00:20:57,458
Rajini.

363
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
Rajini?

364
00:20:58,916 --> 00:21:00,375
- Rajini?
-Ja.

365
00:21:00,458 --> 00:21:02,000
Je vindt dat meisje leuk. Het is oké.

366
00:21:02,875 --> 00:21:04,416
Dat meisje zou je leuk moeten vinden, toch?

367
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Ze lacht naar mij
telkens als ze mij ziet, zwager.

368
00:21:06,916 --> 00:21:08,166
-Is dat zo?
-Ja.

369
00:21:08,250 --> 00:21:09,166
Hoe lachte ze?

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,250
Glimlachte ze en zei ze: 'Swamy'?

371
00:21:11,333 --> 00:21:12,416
Ja, zwager.

372
00:21:12,500 --> 00:21:15,375
Hé, dwaze kerel!
Iedereen lacht je uit.

373
00:21:15,458 --> 00:21:16,833
Je bent je er misschien niet van bewust.

374
00:21:16,916 --> 00:21:19,041
Iedereen lacht je uit
zelfs in de kolonie. Ja!

375
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
Zwager, ze buigt haar hoofd
met verlegenheid elke keer dat ze mij ziet.

376
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
Hé, dat komt niet uit verlegenheid.

377
00:21:23,708 --> 00:21:25,125
Ze laat haar hoofd zakken
omdat ze het niet kan verdragen om je gezicht te zien.

378
00:21:25,208 --> 00:21:26,541
Zwager,
kom je of niet?

379
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
Ik zal komen.

380
00:21:27,791 --> 00:21:30,708
-Laten we gaan.
- Sunil oom, badkamer.

381
00:21:30,791 --> 00:21:32,791
Breng hem eerst naar de badkamer en kom.

382
00:21:32,875 --> 00:21:34,666
Prima. Toen Subbu, nu dit kind...
Is mijn enige baan ezels afvegen?

383
00:21:34,750 --> 00:21:36,333
Je bent een volwassen kind,
Kun je zelf niet gaan?

384
00:21:44,875 --> 00:21:47,416
Stop met gewoon vooruit lopen, idioot.
Vraag iemand om de weg.

385
00:21:49,166 --> 00:21:50,916
Mevrouw, hoe gaat u naar Rajini's huis?

386
00:21:51,000 --> 00:21:52,416
Schaam je je niet? Verdomme!

387
00:21:53,458 --> 00:21:55,708
Hé, waarom praat ze zo?

388
00:21:55,791 --> 00:21:57,666
Ze lijken gespannen, zwager.

389
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
Misschien zijn ze aan het zoeken
voor een verloren ring.

390
00:22:00,166 --> 00:22:02,583
Je laat ze met rust.
Je twijfelt aan alles. Laten we gaan.

391
00:22:03,416 --> 00:22:04,250
Hoi!

392
00:22:04,333 --> 00:22:05,291
Stop.

393
00:22:05,375 --> 00:22:07,083
Broeder, ken jij Rajini?

394
00:22:07,166 --> 00:22:09,125
- Rajini?
-Ja. Waarom niet?

395
00:22:09,208 --> 00:22:10,166
We kennen haar allemaal.

396
00:22:11,208 --> 00:22:12,750
Zwager,
ze had misschien een goede reputatie.

397
00:22:12,833 --> 00:22:13,791
Iedereen kent haar, zo lijkt het.

398
00:22:13,875 --> 00:22:14,833
Broeder, hoe ga je naar haar huis?

399
00:22:14,916 --> 00:22:16,958
Ga rechtdoor. De weg
zal je naar haar huis brengen.

400
00:22:17,041 --> 00:22:18,125
Bedankt.

401
00:22:18,208 --> 00:22:19,333
-Laten we gaan, zwager.
-Bedankt.

402
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
Vreemd! Ze gaan samen
alsof ze voor een functie gaan.

403
00:22:24,208 --> 00:22:25,041
Kom op zwager.

404
00:22:27,666 --> 00:22:29,458
Wat? Gaan jullie allebei tegelijk?

405
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
Wij dachten om de derde ook mee te nemen.

406
00:22:31,208 --> 00:22:32,541
- Toen dachten we dat het niet goed zou gaan.
-Ja.

407
00:22:32,625 --> 00:22:33,916
-Alleen wij kwamen allebei.
-Ja.

408
00:22:34,000 --> 00:22:35,250
Wat is jouw probleem?

409
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
Als u geen enkel probleem heeft,
waarom zou ik me dan druk maken?

410
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
-Vertrekken,
-Mevrouw Rajini...

411
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
Waarom zijn jullie hier allebei?

412
00:22:42,208 --> 00:22:44,250
Je hebt het mij alleen verteld
om direct naar huis te komen, toch?

413
00:22:44,333 --> 00:22:47,166
O, kom binnen.

414
00:22:54,208 --> 00:22:55,291
Is er niemand thuis?

415
00:22:55,375 --> 00:22:57,666
-Niemand zou hier moeten zijn, meneer, toch?
-Waarom?

416
00:22:57,750 --> 00:22:59,333
Zwager, wacht maar.

417
00:23:00,875 --> 00:23:02,500
Was dat je oom die net uitging?

418
00:23:02,583 --> 00:23:06,750
-Nee. Hij is als een zwager.
-Oh! Goed. Goed.

419
00:23:07,541 --> 00:23:09,708
We kwamen om over één ding te praten.

420
00:23:09,791 --> 00:23:11,125
-Vertel het mij, meneer.
- Rajini!

421
00:23:11,208 --> 00:23:13,416
Rajini, Rajini.

422
00:23:13,500 --> 00:23:15,666
Niet vandaag, kom morgen.

423
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
Ik geef geld. Ik heb contant geld.

424
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
Oh, er staan ​​er zoveel in de rij.

425
00:23:20,500 --> 00:23:21,916
Oké, ik kom morgen.

426
00:23:29,291 --> 00:23:30,791
-Mevrouw Rajini!
-Ja?

427
00:23:30,875 --> 00:23:34,125
-Is hij je broer?
-Nee, nee. Hij is ook als een zwager.

428
00:23:37,541 --> 00:23:41,500
Hoeveel zwagers
heb je helemaal? Gewoon vragen.

429
00:23:44,041 --> 00:23:46,541
Je zei dat je wilde praten
over iets, meneer.

430
00:23:46,625 --> 00:23:49,875
Mam, ik ben zo moe.
Geef mij een kopje koffie.

431
00:23:49,958 --> 00:23:50,916
Ja, ik ben het aan het maken.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,416
Waarom is er niemand thuis?

433
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Waar is papa gebleven?

434
00:23:53,583 --> 00:23:56,833
Je vader en Sunil oom zijn gegaan
om over een huwelijksalliantie te praten.

435
00:23:56,916 --> 00:23:59,666
-Voor wie?
- Sunil oom.

436
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
-Met wie?
- Rajini.

437
00:24:04,791 --> 00:24:06,916
Ze was een en al glimlach
telkens als ze Sunil-oom zag.

438
00:24:07,000 --> 00:24:09,583
Ze dachten dat ze hem leuk vond, dus gingen ze
om over het huwelijk te praten.

439
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
-Meneer.
-Waar ga je heen?

440
00:24:10,708 --> 00:24:12,875
Meneer! Wat als mijn vader erachter komt?
seksuele voorlichting tijdens hun verhoor?

441
00:24:12,958 --> 00:24:15,958
-Hij zal mij vermoorden.
-O God, je bent klaar.

442
00:24:16,041 --> 00:24:18,958
Nu, om over onze goede kerel Sunil te praten...

443
00:24:19,708 --> 00:24:22,416
-Hij is puur goud. Goud.
-Oké.

444
00:24:23,625 --> 00:24:26,125
Je denkt misschien dat hij een beetje oud is.

445
00:24:26,208 --> 00:24:28,458
Maar dat is geen probleem, zeg ik.

446
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
Zwager! Vroeg ze naar de leeftijd?

447
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
Waarom heb je het over de leeftijd?

448
00:24:32,083 --> 00:24:33,250
Je praat alleen met haar.

449
00:24:33,333 --> 00:24:35,375
Praat met haar en breng haar naar huis.
Ik ga weg.

450
00:24:35,458 --> 00:24:36,500
Wat moet ik hier doen?

451
00:24:36,583 --> 00:24:38,333
Zwager!
Alsjeblieft, zwager!

452
00:24:38,416 --> 00:24:39,541
Praat met haar.

453
00:24:39,625 --> 00:24:40,958
Mijn zwager heeft een beetje...

454
00:24:41,041 --> 00:24:43,000
-Een beetje wat? Geestelijk?
-Nee.

455
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
Ga door en praat.

456
00:24:45,000 --> 00:24:47,041
Leeftijd doet er hier niet toe, meneer.

457
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
-Meneer…
-Meneer.

458
00:24:52,833 --> 00:24:53,875
Ik weet niet wat Rajini daar zegt.

459
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
-Ga je naar Rajini's huis?
-Ja, daar gaan we heen. Wil je meedoen?

460
00:24:56,416 --> 00:24:58,625
-Verdomde idioten. Je zult geruïneerd worden.
-Waarom vraag je het dan?

461
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Oké, ik zal het haar rechtstreeks vragen.

462
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Je gaat ermee akkoord, toch?

463
00:25:02,208 --> 00:25:05,666
Je zei dat je hier kwam
nadat je alles wist, toch?

464
00:25:05,750 --> 00:25:08,833
Ja, ik heb dit vaak gedaan.

465
00:25:10,708 --> 00:25:11,791
Hij blijft onzin praten.

466
00:25:11,875 --> 00:25:12,916
Dat heb ik gehoord.

467
00:25:13,583 --> 00:25:15,708
Oké, wie komt er eerst?

468
00:25:17,083 --> 00:25:18,666
Ik ben de oudste, toch? Ik zal komen.

469
00:25:20,333 --> 00:25:21,625
-Laten we gaan.
-Pa!

470
00:25:23,416 --> 00:25:24,750
Neef!

471
00:25:24,833 --> 00:25:26,458
Je bent op het juiste moment aangekomen. Kerel...

472
00:25:27,375 --> 00:25:29,291
Je vader vertelt mijn geschiedenis,

473
00:25:29,375 --> 00:25:30,708
maar hij komt niet tot de kern.

474
00:25:30,791 --> 00:25:33,458
Je praat tenminste met Rajini
en vraag naar ons huwelijk.

475
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
-Alsjeblieft, alsjeblieft.
-Oom!

476
00:25:35,541 --> 00:25:37,208
-Haar huwelijk staat al vast.
-Vast?

477
00:25:37,291 --> 00:25:38,500
Hé, hallo.

478
00:25:39,541 --> 00:25:40,625
Vertel het mij maar, lieverd.

479
00:25:40,708 --> 00:25:42,333
-Wil je met Sunil trouwen? Of niet?
-Wat?

480
00:25:44,333 --> 00:25:45,958
-Zwager!
-Ja?

481
00:25:48,875 --> 00:25:50,791
Haar huwelijk is al...

482
00:25:56,583 --> 00:25:57,458
Walgelijk!

483
00:25:58,916 --> 00:26:01,208
Ik wil de rode doos.

484
00:26:01,833 --> 00:26:04,708
Ik wil die rode doos.

485
00:26:05,416 --> 00:26:06,833
Ik wil die rode doos.

486
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
Wil je die rode doos?

487
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Ik wil Rajini.

488
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Kunnen we het krijgen?

489
00:26:19,416 --> 00:26:22,000
Ja, ja.
Laten we volgende week naar dat concert gaan.

490
00:26:59,958 --> 00:27:04,166
Gefeliciteerd met je verjaardag

491
00:27:04,250 --> 00:27:05,708
Fijne verjaardag, lieverd.

492
00:27:05,791 --> 00:27:06,833
-Mam, nee.
-Een klein beetje...

493
00:27:21,958 --> 00:27:23,375
Afspraken zijn leuk, maar...

494
00:27:26,208 --> 00:27:29,166
- Hallo, excuseer mij. Jij!
-Ja?

495
00:27:29,250 --> 00:27:34,583
De arrangementen zijn leuk, maar de klank
van de drums is erg irritant, zeg ik.

496
00:27:34,666 --> 00:27:37,750
Vraag ze alstublieft om te stoppen, meneer.
Voel je alsjeblieft niet slecht.

497
00:27:37,833 --> 00:27:38,791
-Vertel het ze.
-Verdomme!

498
00:27:38,875 --> 00:27:40,583
Dat is niet door ons opgezet, meneer.

499
00:27:40,666 --> 00:27:44,708
Meneer, dat zijn de trommels van een begrafenis.

500
00:27:48,583 --> 00:27:51,291
Laat het liggen. Hoe is de versiering, meneer?

501
00:27:53,041 --> 00:27:54,291
Het is in orde.

502
00:27:54,375 --> 00:27:58,958
Je schreef 'Gefeliciteerd, Subbu Sar'
op het bord.

503
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
-Je schreef "S A R."
-Ja.

504
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
Het zou 'S I R' moeten zijn.

505
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
Het is oké. Geen probleem.

506
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
Hé Tinku! Verdomde schurk!

507
00:28:17,083 --> 00:28:18,000
Kom eerst naar binnen.

508
00:28:20,416 --> 00:28:22,125
Kom hier. Wat deed je daar?

509
00:28:22,208 --> 00:28:24,291
Jij springt met ze mee.

510
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
Dans jij mee met ze?
voor het lijk? Idioot!

511
00:28:27,833 --> 00:28:28,666
Ga hier zitten.

512
00:28:32,833 --> 00:28:35,291
Wat, meneer? School…
Hé, wacht.

513
00:28:36,416 --> 00:28:39,166
Heb je de hele school uitgenodigd?
Er zijn zoveel kinderen hier!

514
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
-School?
-Ja.

515
00:28:43,416 --> 00:28:48,000
Het zijn allemaal de kinderen daarvan
Drie nutteloze zwervers, meneer.

516
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Wacht maar, kerel.

517
00:28:52,000 --> 00:28:53,916
-Twintig leden, meneer.
-Ja.

518
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
Hé, zeg eens namaste tegen meneer.

519
00:28:57,375 --> 00:29:00,583
Namasté, meneer! Namasté, meneer!

520
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
-Namaste.
-Namaste.

521
00:29:09,583 --> 00:29:10,833
Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer.

522
00:29:12,375 --> 00:29:13,708
Wat is dit?

523
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
Zeg je dat
mijn tijd is symbolisch om?

524
00:29:16,791 --> 00:29:17,875
Nee, meneer.

525
00:29:18,666 --> 00:29:21,416
Dat blijf je vaak zeggen
iets voelt ontbrekend of ontbrekend in het leven

526
00:29:21,500 --> 00:29:24,375
en dat je in de war raakt
over wat het leven werkelijk is.

527
00:29:25,791 --> 00:29:29,250
Dit is jouw stadsleven
en dit is jouw Makhipur-leven.

528
00:29:30,916 --> 00:29:31,750
Zie…

529
00:29:34,875 --> 00:29:39,250
De lege ruimte in je stadsleven
is gevuld met je Makhipur-leven.

530
00:29:40,791 --> 00:29:42,541
U zult alles vinden, meneer.

531
00:29:42,625 --> 00:29:45,916
Je moet weten wat je wilt
en waar te zoeken.

532
00:29:46,000 --> 00:29:46,875
Dat is het.

533
00:29:48,750 --> 00:29:49,791
Bedankt.

534
00:29:53,333 --> 00:29:56,875
Gefeliciteerd!

535
00:29:56,958 --> 00:29:57,958
Geniet ervan, lieve Tinku.

536
00:29:58,041 --> 00:30:00,291
Gefeliciteerd!

537
00:30:02,125 --> 00:30:06,000
Ik wil die rode doos.

538
00:30:06,083 --> 00:30:07,708
Ga eerst terug naar je geboorteplaats.
Ik laat het bezorgen.

539
00:30:07,791 --> 00:30:09,333
-Nee, ik wil die rode doos nu meteen!
-Verplaats het.

540
00:30:09,416 --> 00:30:11,208
-Pas op, papa!
-Oké.

541
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
Voltooi het programma
en kom snel naar huis.

542
00:30:13,583 --> 00:30:14,416
Oké, papa.

543
00:30:14,958 --> 00:30:16,416
Waarom ben je zo saai?

544
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Dit komt uit de tempel van Lord Mallanna
van ons dorp.

545
00:30:24,916 --> 00:30:27,666
Mam, hier.

546
00:30:32,458 --> 00:30:34,083
Zodat er goede dingen gebeuren.

547
00:30:39,625 --> 00:30:40,458
Bedankt.

548
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
-Ik zal afscheid nemen!
-Bedankt.

549
00:30:47,458 --> 00:30:48,666
Gaat het over Divya?

550
00:30:50,208 --> 00:30:52,333
Waarom kom je niet
en een keer met haar praten?

551
00:30:54,333 --> 00:30:57,708
Toen haar ouders onlangs thuiskwamen,
ze zeiden iets over Amerika.

552
00:30:59,000 --> 00:31:00,416
En ze zegt dat ze zal gaan.

553
00:31:01,375 --> 00:31:03,000
Heeft ze niets tegen je gezegd?

554
00:31:08,416 --> 00:31:10,083
Hoe zullen de zaken werken
als je alleen hier blijft?

555
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
Je zou een keer met ze moeten komen praten.

556
00:31:12,833 --> 00:31:15,000
-Ben je klaar?
-Ja, ik kom.

557
00:31:15,083 --> 00:31:16,416
Kom en stap in de auto.

558
00:31:16,500 --> 00:31:18,208
Oké, wees voorzichtig.

559
00:31:23,666 --> 00:31:26,083
-Mijn rode doos.
-Hé, ben je hier nog?

560
00:31:26,166 --> 00:31:28,416
Ga, stap in de auto.

561
00:31:28,500 --> 00:31:30,000
Meneer, meneer, stop de auto, meneer.

562
00:31:47,041 --> 00:31:49,083
Wat wil je echt van mij?

563
00:31:49,166 --> 00:31:50,416
Waarom help je mij?

564
00:31:50,500 --> 00:31:51,958
Houd op, meneer!

565
00:31:52,041 --> 00:31:53,875
We zijn allemaal vrienden, meneer.

566
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Vrienden?

567
00:31:55,041 --> 00:31:57,791
Meneer! Er is ook nog iets!

568
00:31:58,541 --> 00:32:01,208
Ben je het vergeten?
Rajini, marathon van twee uur…

569
00:32:02,833 --> 00:32:04,958
-Kun je alsjeblieft rustig praten?
-Meneer!

570
00:32:05,041 --> 00:32:06,708
We doen alle oefeningen
dat u zei, meneer.

571
00:32:07,375 --> 00:32:09,458
Maar we konden niet eens dichtbij komen
op uw dossier, meneer.

572
00:32:10,083 --> 00:32:12,833
Er is nog iets
Je vertelt het ons niet.

573
00:32:14,000 --> 00:32:17,916
Om uit dit dorp te komen,
er is maar één manier.

574
00:32:18,000 --> 00:32:19,875
Hier is je volgende doelwit.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
Voor minimaal vier personen…

576
00:32:22,166 --> 00:32:23,666
Meneer, meneer!

577
00:32:23,750 --> 00:32:27,125
De dorpelingen gebruiken niet eens condooms.
Hoe kan ik rechtstreeks over vasectomie praten?

578
00:32:27,208 --> 00:32:29,791
Ik weet niet wat je gaat doen.
De regering heeft mij een doelwit gegeven

579
00:32:29,875 --> 00:32:30,958
en je moet het bereiken.

580
00:32:31,041 --> 00:32:33,750
Zo niet, dan blijf je uiteindelijk
permanent in dat dorp

581
00:32:33,833 --> 00:32:34,875
en daar zelf met pensioen gaan.

582
00:32:36,458 --> 00:32:38,583
Als ik dit doe, binden ze me vast
meteen naar een boom.

583
00:32:40,708 --> 00:32:42,291
Hoe zullen de zaken werken
als je alleen hier blijft?

584
00:32:42,375 --> 00:32:44,291
Je zou een keer met ze moeten komen praten.

585
00:32:45,333 --> 00:32:47,666
Ik heb een idee.

586
00:32:48,583 --> 00:32:50,666
Laten we het proberen als je het goed vindt.

587
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
-Oké, laten we het doen, meneer.
-Laten we het doen, meneer.

588
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
Alleen als je het wilt proberen.

589
00:32:53,791 --> 00:32:55,458
-Laten we het doen, meneer.
-Laten we het proberen, meneer.

590
00:32:58,083 --> 00:33:01,291
PRIMAIRE GEZONDHEIDSCENTRUM
SWARGAM, ADILABAD-DISTRICT

591
00:33:07,416 --> 00:33:10,750
Ik heb alles al aan de dokter verteld.
Je praat nergens over.

592
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
Waarom zouden we ergens onze mond opendoen?
waar moeten we onze broek naar beneden trekken, meneer?

593
00:33:15,125 --> 00:33:16,083
Dit zijn de mensen.

594
00:33:16,833 --> 00:33:17,875
Teken hier!

595
00:33:29,166 --> 00:33:30,125
Volg mij.

596
00:33:39,625 --> 00:33:41,041
Meneer, alles komt goed, toch?

597
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
Ja, alles komt goed.

598
00:33:43,958 --> 00:33:45,416
Oké, meneer. Oké meneer.

599
00:33:49,541 --> 00:33:51,083
INTERNATIONALE VASECTOMIEDAG

600
00:34:18,875 --> 00:34:21,333
We zijn allemaal vrienden, Subbu meneer!

601
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
U bent een heel goed mens, meneer.
U moet altijd gelukkig zijn, meneer.

602
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Dus wat zeg je nu?

603
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
Is het verkeerd om ze een vasectomie te laten ondergaan?

604
00:34:40,583 --> 00:34:41,791
Zie,

605
00:34:41,875 --> 00:34:44,958
al ieder
van hen heeft vijf tot zes kinderen.

606
00:34:45,041 --> 00:34:48,500
Ze ervan weerhouden een cricketteam te vormen
zou een gunst voor hen zijn.

607
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
Het is niet zo dat ik je hiertoe heb gedwongen.

608
00:34:53,250 --> 00:34:57,458
Je hebt dit zelf gedaan, met behulp van je
eigen mening, dus ik heb er niets mee te maken.

609
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Zelfs als je erover denkt de waarheid te vertellen
voor de dorpelingen en iets goeds doen,

610
00:35:01,541 --> 00:35:03,416
ze staan allemaal in de rij voor je huis

611
00:35:03,500 --> 00:35:05,541
en ze zullen je voorover buigen en slaan.

612
00:35:05,625 --> 00:35:08,625
Start het voertuig.

613
00:35:27,291 --> 00:35:29,666
Sub meneer,
waar ben je heen gegaan na het feest?

614
00:35:29,750 --> 00:35:31,208
Ik kon je sinds vanavond niet meer vinden.

615
00:35:31,291 --> 00:35:33,083
Ik ging naar de stad voor wat werk.

616
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
O, is dat zo?

617
00:35:34,583 --> 00:35:35,916
-U mag weggaan, meneer.
-Oké, meneer.

618
00:35:48,833 --> 00:35:49,666
Verdorie...

619
00:35:56,666 --> 00:36:00,250
Meneer, precies dat
Ik vreesde dat het werkelijkheid is geworden.

620
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Ik ben zwanger.

621
00:36:03,791 --> 00:36:05,958
Ik weet niet wat ik moet doen.

622
00:36:08,875 --> 00:36:12,458
Als mijn familie erachter komt,
Ze zullen mij vermoorden, meneer.


